原文
万历四十六年戊午四月十五日，大清以劲兵突执游击李永芳，城遂陷。因以汉字传檄清河，言有七事衔恨。大略以护北关等为辞。总兵张承允移师应援。二十日，大兵暂退，诱我师前，以万骑回绕夹攻，承允及副总兵顾廷相、游击梁汝贵死之。全军覆没。
京师震动。大清主年六十诞辰，八子称觞，议欲入边。四王曰：抚顺是我出入处，必先取之。今四月八日，闻李永芳大开马市，至二十五日止，边备必疏，宜先令五十人佯作马商，驱马五路入城为市，嗣即率兵五千，夜行至城下，举炮内外夹击，抚顺可得，他处不战自下矣。主从其计，即命总兵麻承塔于十四日为马商前行，四王统众夜至抚顺，吹笳为号。大清主又与诸王引精兵五千接应，十四夜半李永芳忽闻笳声大惊，又阖城声沸，火焰烛天。报大兵已入城矣，遂降于四王为副总兵，即剃发绯衣。
译文及注释
万历46年，1618年，4月，奴儿哈赤假令各部佯作到抚顺马市交易--我不明白建奴已经明显的造反2年了，为什么还要和他们交易，暗中派精锐部队跟在后面实施偷袭。15日凌晨，突袭生擒了抚顺游击李永芳，抚顺陷落。接着奴儿哈赤以汉字书写檄文传至清河，说有七件事怀恨在心，就是建奴遗老遗少常挂在嘴边的七大恨，大多是无理取闹了，反正没仇没恨我也要抢你，你对我有恩我也要抢你，总之就是要抢你。总兵张承胤率部赶往援助。到21日，敌兵暂时退却，引诱我军前进，然后以万余骑兵四面夹攻。总兵张承胤、副总兵顾廷相、游击梁汝宽等不幸战死，全军覆没，京师震动。
奴儿哈赤60诞辰时，与8个小奴酋宴饮庆祝，奴儿哈赤在酒宴上表示要率部去抢大明朝。四贝勒黄台吉说：抚顺控制我们出入的战略要地，必须先予攻占。今年4月8日到25日，李永芳将大开马市进行交易，守备必定松懈，可以先派50人扮作卖马的商人，赶着马分批进入城中假装做买卖，接着立即率兵五千，趁夜急行军到城下，内外夹击，抚顺垂手可得，其他地方也能够不战而下。奴儿哈赤采纳了这个三国演义色彩很强烈的计，由总兵麻承塔于14日扮作马商混入城中，黄台吉统领大部队趁夜急行军到抚顺，以吹笳为号发动偷袭，奴儿哈赤亲自率5000精锐骑兵接应。14日半夜的时候，李永芳忽然听到笳号，十分震惊，这时全城大哗，火光冲天，人报建奴的部队已经进入城里了，李永芳便向黄台吉投降，鞑子很大方的任命他为副总兵，李永芳剃发并着绯衣，表示自己死心塌地跟定鞑子，做了包衣奴才。
奴儿哈赤取得抚顺后又攻击了赶来增援的明军张承胤部，张承胤本来以敌情不明，要求入城于抚臣李维翰--记得这家伙不--面议军情，李维翰闭门不见，红旗催战，张承胤仓促率部前往，遂至全军覆没。李维翰红旗催战时是不是想起三国演义中法正红旗为号，黄忠阵斩夏侯渊的故事了。。。。。。。自己呆在安全的后方，不知兵事而节制大军，比纸上谈兵但最终陷阵冲杀而死的赵括都要不如啊。
明军在建奴对抚顺的攻击中表现得很无力。首先是无原则的与已经事实上反叛的建奴开马市交易，不知道是希望通过互市对建奴进行羁縻还是高级官员在互市中取得大量利益不愿放手，也或者是两者兼有吧；第二疏于防备，大量精壮混进本军的防区没有严格的管控起来，让对方轻易会合并展开破坏；第三应对失措，对方奸细开始破坏后很快造成了全城哗然，四处火起的效果，并且很轻易的打开城门迎接城外大部队进门；第四毫无战斗意志，从记录中看建奴部队入城后没有发生激烈的战斗，城内明军就放弃了抵抗，指挥官降敌；第五帅不知兵，不听谏言，强令步兵集团在敌情不明的情况下进入无依托的平原地区，导致援军覆没。
参考资料：