去年何时君别妾？南园绿草飞蝴蝶。
译文：还记得我们去年什么时候分别的吗？那是南边花园绿草地上飞蝴蝶的时候——春天。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
译文：现在，你知道是什么季节了吗？冬天已经到了，西山顶的白雪在云层下更显幽暗。
玉关去此三千里，欲寄音书那可闻？
译文：玉门关离我这里有三千里地，我想给你寄封信，恐怕你也难得一见。