东藩驻皂盖，北渚凌清河。
译文：李公在历下亭驻下太守的车盖。我由北渚经过清河前来拜访。
海右此亭古，济南名士多。
译文：历下亭是齐地最古老的亭兮，济南是名土辈出的地方。
云山已发兴，玉佩仍当歌。
译文：云山磅礴已令人生发诗兴，美人陪饮更令人对酒高歌。
修竹不受暑，交流空涌波。
译文：修长的竹林清爽无比，致使交流的河水徒然涌波送凉。
蕴真惬所欲，落日将如何？
译文：这里的景物蕴含真趣，令人心怡；可惜红日西沉，宴会将散，无可奈何。
贵贱俱物役，从公难重过！
译文：贵者如公、贱者如我同是被事物役使，恐怕今后难以把您重访。