何处可为别，长安青绮门。
译文：何处是我们分手的地方？我们已经送到这京城的青绮门。
胡姬招素手，延客醉金樽。
译文：胡姬扬着其莲藕般的手臂，把我们招进酒楼醉饮。
临当上马时，我独与君言。
译文：当您上马即将东行的时刻，请听一听我的肺腑之言。
风吹芳兰折，日没鸟雀喧。
译文：您看那芳兰正被狂风摧折，日边的树枝上则聚集着喧四的雀群。
举手指飞鸿，此情难具论。
译文：您一定记得晋代郭瑀手指飞鸿的故事，而我这笼中之鸟的心里却充满了矛盾。
同归无早晚，颍水有清源。
译文：祝您一路顺风，颖水源头将是我们共同的归隐之地，同归何必有早晚之分？
君思颍水绿，忽复归嵩岑。
译文：您因怀念久别的颖水，又要回到颖水源头鲁山归隐去了。
归时莫洗耳，为我洗其心。
译文：颖水边不要像许由那样用清水洗耳，您要洗一洗自己的心。
洗心得真情，洗耳徒买名。
译文：洗耳只不过是徒买虚名，洗心才能心纯情真。
谢公终一起，相与济苍生。
译文：高隐东山的谢公究竟要被起用的，因为他忘不了解救苍生的重任。